glisser

glisser [gliesee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)glijden ⇒ slippen, (ont)glippen

2 glijden ⇒ slechts even aanraken, losjes heengaan (over)

3 geen indruk maken ⇒ afketsen, geen vat hebben

4 〈+ à, dans, vers〉afglijden (naar) ⇒ verschuiven (naar), vervallen (in, tot)

♦voorbeelden:

1    les anneaux glissent sur la tringle • de gordijnringen schuiven over de roe

      le couloir glisse • de gang is glad

      glisser à droite • naar rechts trekken 〈auto〉

      le verre m'a glissé des mains • het glas is uit mijn handen geglipt

      glisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson • zo glad zijn als een aal

      glisser sur une mauvaise pente • op een hellend vlak zitten

      glisser sur une pente raide • van een steile helling afglijden

      attention, ça glisse! • kijk uit, het is glad!

2    glisser sur • glijden over

      glisser sur un sujet • over een onderwerp niet uitweiden

4    glisser à droite • naar rechts trekken 〈van auto〉

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 laten glijden ⇒ schuiven (in), toeschuiven

2 fluisteren

3 〈computer〉slepen

♦voorbeelden:

1    glisser un billet de dix francs à qn. • iemand een briefje van tien frank toestoppen

      glisser une lettre dans l'enveloppe • een brief in de enveloppe stoppen

      glisser une maille • een steek overhalen

      glisser un autre mot dans son discours • een ander woord in zijn speech inlassen

2    〈formeel〉 glisser à qn. que • iemand toefluisteren dat

III   se glisser 〈wederkerend werkwoord〉

1 kruipen ⇒ (binnen)sluipen

♦voorbeelden:

1    〈onpersoonlijk〉 il s'est glissé plusieurs fautes dans le texte • er zijn meerdere fouten in de tekst geslopen

      il se glissa derrière le mur • hij schoot weg achter de muur

1. v

1) (uit)glijden

2) geen indruk maken

3) afglijden (naar)

4) laten glijden, schuiven

5) fluisteren

6) slepen [computer]

2. se glisser

v

kruipen, (binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.